Diarios de viaje
por Carlos Liendro
El Premio Nobel de Literatura 1957, estuvo en Buenos Aires entre el 12 y
14 de agosto de 1949. Llegaba como un escritor célebre. Autor de dos novelas
(El extranjero y La peste), un ensayo filosófico (El mito de Sísifo) y cuatro
obras de teatro (El malentendido, Calígula, Los Justos, El Estado de sitio).
Era uno de las voces más importante de la posguerra en Francia. Había sido
director del diario ‘Combat’ en la clandestinidad, durante la ocupación de los
nazis en el territorio francés. Su primer viaje al extranjero lo había
realizado a EEUU en 1946 en su calidad de periodista; aunque fue a dar
conferencias organizadas por la Embajada de Francia en Universidades (Harvard)
y otros centros culturales. En New York conoce a Victoria Ocampo (directora de
la revista Sur). Ella había traducido ‘Calígula’ y luego lo hará con ‘La peste’
y sus nuevas adaptaciones para teatro de Calderón de la Barca, Lope de Vega, Dostoievsky,
William Faulkner.
Coincide el homenaje que se hace en Buenos Aires y Chile, sobre la
llegada de Camus a América del sur, con
la salida del libro: “Victoria Ocampo-
Albert Camus. Correspondencia (1946- 1959)”. A su vez se han realizado una
muestra en la Biblioteca Nacional, el Museo MALBA y la casa de Victoria Ocampo
en San Isidro, una serie de homenajes. Se cumplían 70 años de la única visita a
nuestro país. Todo está detallado en sus ‘Diarios
de Viaje’. Camus llevaba una serie de cuadernos- que llamaba ‘Carnets’
donde asentaba mucho de lo que le surgía para componer su obra: observaciones,
personajes, situaciones. A veces se reconocen esos trozos de escrituras en sus
libros. Volviendo a la ‘Correspondencia’, esta se inicia luego de conocerse en
New York y de encontrarse en París ese mismo año. Son cartas de amigos y de una
admiradora, donde ya planifican la llegada de Camus por el sur. El recorrerá
Brasil, Uruguay, Argentina y Chile entre junio y agoto de 1949. Dejan esa
sensación de mutuo afecto por el lado del artista y de su traductora. En una de
ellas Victoria le deja todos sus muebles para la nueva casa de Camus; en otra
recuerda como Francine- la mujer de Camus- la ayuda a preparar las valijas cuando
retorna de París a Buenos Aires. Almorzaban juntos y Camus pensaba editarle un
libro sobre Lawrence de Arabia, que Ocampo estaba escribiendo.
Margarita Xirgú, era una española republicana que estaba refugiada en
Buenos Aires. Había comenzado con los ensayos de la obra de Camus: El malentendido. La censura del
gobierno argentino impidió que la obra se representara. Dentro del periplo del
viaje, Camus suspende las charlas en Argentina. El embajador francés quiere
evitar conflictos. En la casa de San Isidro (hoy donada a UNESCO) Victoria
junta una serie de intelectuales y gente de las letras para una reunión. Fue la
única actividad, porque luego lo aprovechó para descansar. Luego se sabrá que
la edición en francés de ‘El túnel’ de Ernesto Sábato, será editada por Camus.
Muchos escritores argentinos tenían el contacto gracias a la directora de Sur.
Quien escribe estas palabras, tuvo oportunidad de conocer a José Bianco
(secretario de la revista Sur). Personalmente me contó que vivió en la casa de
Camus cuando fue a París y que allí saboreaba los exquisitos platos que
preparaba Francine. Lo describía como un tipo cálido, solidario y creativo.
Pablo Neruda, llamaba a Victoria Ocampo, ‘Madame Charmante’ y a su
revista Sur: “una revista de ganaderos profundamente preocupados de la métaphysique”. André Malraux, mas
cariñosamente, la llamaba ‘la emperatriz de la Pampa’. Era amiga de Pierre
Drieu la Rochelle (colaboracionista de los nazis durante la ocupación, que se
suicidó apenas terminó la guerra). Fue la única mujer que estuvo en los juicios
de Nuremberg. Albert Camus, nació en un barrio pobre de Argelia (colonia de
Francia en este entonces), su padre había muerto en la primera Guerra
Mundial. A los 17 años contrajo
tuberculosis. En ‘El primer hombre’ relata esa etapa de su infancia y de su amor a
la vida.
Carlos
Liendro, ha escrito
‘Camus: resistencia y solidaridad’, que saldrá este año.
